1
00:00:24,099 --> 00:00:27,220
Ztráta mého otce byla skokem
neznámý.

2
00:00:29,200 --> 00:00:30,780
Longbourn byl můj dětský domov.

3
00:00:31,420 --> 00:00:35,840
A i když jsem zde měl své problémy, bylo to
bylo vše, co jsem kdy poznal.

4
00:00:37,660 --> 00:00:41,700
Od této chvíle bych se spoléhal na
pohostinnost mé sestry?

5
00:00:43,140 --> 00:00:46,180
Předurčen strávit své dny jako moje matka
společník.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,900
Jakou jinou možnost jsem měl?

7
00:00:54,160 --> 00:00:58,240
Neočekávám, že to někdo z vás pochopí
moje bolest.

8
00:00:59,100 --> 00:01:02,980
Spojení, které jsme s panem Bennetem sdíleli, bylo a
vzácná věc.

9
00:01:04,319 --> 00:01:07,040
Nevím, že budu někdy jíst
znovu.

10
00:01:09,280 --> 00:01:11,580
kdo to je?

11
00:01:12,180 --> 00:01:13,440
Já nevím, mami.

12
00:01:13,760 --> 00:01:18,380
Jaký typ člověka by narazil
naše hodina smutku tak...

13
00:01:18,680 --> 00:01:19,680
Vkusně.

14
00:01:21,540 --> 00:01:23,080
Charlotte. Oh, člověče.

15
00:01:24,740 --> 00:01:28,500
Obávám se, že nás najdete ve stavu
nějaký nepořádek.

16
00:01:29,100 --> 00:01:30,100
Pochopitelně.

17
00:01:30,500 --> 00:01:35,200
Chtěli jsme vás všechny vidět
protože jsme slyšeli tu hroznou zprávu, ale

18
00:01:35,200 --> 00:01:37,420
budete potřebovat čas jako rodina...
Společně své věci.

19
00:01:38,400 --> 00:01:39,400
Sebe. Spolu.

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,820
Chci to ujasnit.

21
00:01:50,760 --> 00:01:54,500
Je jasné, že není kam spěchat
opustit Longbourn.

22
00:01:54,700 --> 00:01:57,500
Děkuji, pane Collinsi.

23
00:01:57,800 --> 00:02:01,180
Jste vítáni, abyste tu zůstali
nás na celé dva týdny.

24
00:02:01,540 --> 00:02:02,720
Dva týdny?

25
00:02:03,360 --> 00:02:06,340
Paní Bennetová, opravdu není kam spěchat
ty a Mary odejít.

26
00:02:06,540 --> 00:02:08,479
Ale zařídil jsem nějakou pomoc s
balení.

27
00:02:08,740 --> 00:02:14,920
Nejste tedy povinni něco takového podniknout
obtížný úkol během vaší hodiny

28
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
potřebovat?

29
00:02:27,239 --> 00:02:31,700
Mami, musíš přijít a zůstat s panem.
Bingley a já v Netherfieldu.

30
00:02:31,980 --> 00:02:35,440
Máme řadu kuchařů a další
služebníků, než víme, co s nimi dělat.

31
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Oh, Jane.

32
00:02:39,280 --> 00:02:40,620
byl bych potěšen.

33
00:02:41,560 --> 00:02:45,840
Přineslo by mi to velké pohodlí být uvnitř
velká nemovitost s velkým počtem

34
00:02:45,840 --> 00:02:47,000
zaměstnanců, které mám k dispozici.

35
00:02:49,680 --> 00:02:52,320
A Mary, ty samozřejmě musíš přijít taky.

36
00:02:53,480 --> 00:02:57,780
Děkuju. Ale pokud máte obavy
Společnost Caroline Bingley zůstává s námi

37
00:02:57,780 --> 00:02:58,780
často.

38
00:02:59,020 --> 00:03:05,940
No jo, ale ještě mě to nenapadlo
prostřednictvím mých vyhlídek do budoucna.

39
00:03:06,780 --> 00:03:11,800
Když už mluvíme o vašich vyhlídkách, Mary, mám
dostal dopis od mého bratra a

40
00:03:11,800 --> 00:03:15,760
jeho manželka v Londýně. Jejich vychovatelka má
byl povolán zpět do Norfolku.

41
00:03:16,120 --> 00:03:19,660
A požádali mě, abych vás tam poslal
zůstaňte s nimi, dokud to nebude vhodné

42
00:03:19,660 --> 00:03:20,680
se najde náhrada.

43
00:03:21,700 --> 00:03:23,700
Mary bude guvernérkou. Oh, Mary.

44
00:03:23,900 --> 00:03:28,680
Moc rád bych pomohl, ale ty
bude mě potřebovat, mami.

45
00:03:29,480 --> 00:03:32,240
Jejich nabídku jsem již přijal.

46
00:03:32,740 --> 00:03:34,020
Posílají kočár.

47
00:03:35,080 --> 00:03:38,020
Ale mami... Neboj se o mě,
Marie.

48
00:03:38,360 --> 00:03:40,700
Budu mít vedle sebe Jane.

49
00:03:56,110 --> 00:04:01,570
Kdyby moje životní možnosti skutečně byly
manželství nebo bída, vypadalo to velmi

50
00:04:01,570 --> 00:04:03,070
i když jsem byl předurčen k neštěstí.

51
00:04:11,030 --> 00:04:14,030
Paní Bennetová je indisponovaná.

52
00:04:15,530 --> 00:04:16,529
Ó.

53
00:04:17,110 --> 00:04:18,110
Samozřejmě.

54
00:04:19,209 --> 00:04:20,209
Děkuji, Hille.

55
00:04:29,770 --> 00:04:31,390
Co když mě děti nebudou mít rády?

56
00:04:32,430 --> 00:04:34,090
Proč by tě neměli mít rádi?

57
00:04:34,530 --> 00:04:36,530
Jsi naprosto sympatická duše.

58
00:04:39,330 --> 00:04:41,410
Nemám nic připraveného je učit.

59
00:04:42,030 --> 00:04:47,150
Mary, nikdo o tom neví víc faktů
nic než ty.

60
00:04:48,470 --> 00:04:51,350
Je čas, abyste vystoupili a viděli
svět.

61
00:04:51,850 --> 00:04:55,790
Seznamte se s dalšími lidmi, kteří v něm žijí.
Myslím, že ti to udělá dobře.

62
00:04:57,270 --> 00:04:59,250
Nebojte se, slečno Mary.

63
00:04:59,690 --> 00:05:00,649
Oh, ne, nejsem.

64
00:05:00,650 --> 00:05:02,130
Ne, já jen...

65
00:06:36,240 --> 00:06:39,780
Mary, musíš mít hlad
cesta. Dáš si toasty

66
00:06:39,980 --> 00:06:42,500
Ale nejdřív ti ukážeme tvůj pokoj.
Vstupte, vstupte.

67
00:06:44,620 --> 00:06:48,100
Je to přímo nahoře v domě, takže
nebudete rušeni dětmi.

68
00:07:10,090 --> 00:07:13,030
V poslední době měla nejtěžší čas.
No, všichni máte.

69
00:07:15,370 --> 00:07:17,410
Matka také. děkuji za dotaz.

70
00:07:19,510 --> 00:07:20,690
A jak se máš, Mary?

71
00:07:22,070 --> 00:07:23,950
Musel to být hrozný šok.

72
00:07:27,410 --> 00:07:28,530
Bylo.

73
00:07:29,730 --> 00:07:32,650
No, děkuji, že jsi do toho vstoupil
krátké upozornění.

74
00:07:33,510 --> 00:07:36,950
Tady nestojíme na obřadu,
hlavně s dětmi, takže pokud ty

75
00:07:36,950 --> 00:07:37,950
mysli na to...

76
00:07:38,590 --> 00:07:39,710
S námi se vám bude dařit.

77
00:07:40,310 --> 00:07:42,810
A zbytek vašich věcí bude
přivedl každou chvíli.

78
00:07:43,250 --> 00:07:44,870
Máte vše, co potřebujete?

79
00:07:45,390 --> 00:07:46,810
já ano. Děkuju.

80
00:08:23,050 --> 00:08:25,950
Ne tak dobrý. Mary, nepřipojíš se k nám
snídaně?

81
00:08:26,290 --> 00:08:31,110
Oh, ne, ne. Děkuju. Nemám takový hlad
dnes ráno. Uvidím děti

82
00:08:31,110 --> 00:08:32,110
nahoře.

83
00:08:44,370 --> 00:08:45,530
Marianne, chtěla bys začít?

84
00:08:47,690 --> 00:08:50,110
Slečno Bennetová, je mi potěšením se setkat
vy.

85
00:08:50,600 --> 00:08:53,220
Jmenuji se Marianne Gardnerová a je mi 11 let
starý.

86
00:08:53,840 --> 00:08:55,840
Je mi potěšením vás také poznat, slečno
Marianne.

87
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Georgi!

88
00:09:02,220 --> 00:09:03,800
Ano, děkuji, Georgi.

89
00:09:04,940 --> 00:09:11,140
A tohle je... Tohle je Rebecca.

90
00:09:12,220 --> 00:09:13,480
Děkuji, slečno Rebecco.

91
00:09:16,270 --> 00:09:21,890
A pokud organizovaný orgán není, v
situace a okolnosti,

92
00:09:22,510 --> 00:09:29,130
nejlépe přizpůsobené jeho obživě a
propagace pak při koncipování an

93
00:09:29,130 --> 00:09:35,810
neurčitá rozmanitost mezi jednotlivci
tohoto druhu, musíme si být jisti

94
00:09:35,810 --> 00:09:40,770
že jednak ty, které
se nejvíce odchýlit od nejlépe přizpůsobených

95
00:09:40,770 --> 00:09:43,710
ústava bude nejvíce zodpovědná
zahynout.

96
00:09:47,760 --> 00:09:49,060
Donutil jsi ho jít spát.

97
00:09:55,320 --> 00:09:57,180
Pojďme do historie, ano?

98
00:09:57,580 --> 00:10:03,600
Nyní, v roce 1492, Kryštof Kolumbus
objevil Ameriku.

99
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
Kde je Amerika?

100
00:10:05,920 --> 00:10:07,220
Ach ano, Amerika.

101
00:10:08,240 --> 00:10:14,340
Kam zmizela Rebecca?

102
00:10:15,180 --> 00:10:18,600
Bylo jasné, že jste tam byli tři
této místnosti, když jsem se začal dívat na

103
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
zeměkoule a teď jste dva.

104
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
Zmizela.

105
00:10:22,540 --> 00:10:23,540
Je to kouzelnice.

106
00:10:24,260 --> 00:10:26,320
No, magie není nic jiného než iluze a
podvod.

107
00:10:26,540 --> 00:10:28,200
Ó. Kde by mohla být?

108
00:10:30,160 --> 00:10:31,420
Tome, jsi tady!

109
00:10:31,620 --> 00:10:33,160
Tome, můžeme teď dokončit lekce?

110
00:10:33,680 --> 00:10:38,160
Ano. Oh, odpusť to vpádu. Přišel jsem
abych vám řekl, že se podává večeře.

111
00:10:39,440 --> 00:10:41,340
Vy musíte být slečna Bennetová.

112
00:10:41,660 --> 00:10:43,040
Musím být.

113
00:10:44,170 --> 00:10:45,350
Oh, ano, jsem.

114
00:10:46,110 --> 00:10:47,430
Tom Hayward.

115
00:10:48,470 --> 00:10:49,490
Přítel rodiny.

116
00:10:54,990 --> 00:11:00,750
Nejste normálně tři?
Určitě byli tři, ale já ano

117
00:11:00,750 --> 00:11:05,470
při pohledu na Ameriku, a když jsem se podíval
zpět, to bylo...

118
00:11:05,470 --> 00:11:12,350
Máte myši, slečno?

119
00:11:12,350 --> 00:11:13,350
Bennett?

120
00:11:13,500 --> 00:11:17,320
Nebo pokud ano, mohu vám doporučit
nedržíte je v kufru hraček?

121
00:11:19,240 --> 00:11:25,960
No, nebyl jsem si jistý. Myslel jsem možná
myši jako kufry na hračky. Ne, vidíš, dovnitř

122
00:11:25,960 --> 00:11:28,200
tam se ke svému sýru nedostanou.

123
00:11:28,640 --> 00:11:31,140
Ve skutečnosti je to omyl, který se myším líbí
sýr.

124
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
Samozřejmě.

125
00:11:34,580 --> 00:11:37,540
Jsou mnohem více podřízeni rootu
zeleniny a obilí.

126
00:11:37,840 --> 00:11:38,860
Ano, opravdu.

127
00:11:43,840 --> 00:11:45,560
Pane Haywoode?

128
00:11:46,920 --> 00:11:52,500
Pane Haywoode, chovám králíka
kufr na hračky, protože

129
00:11:52,500 --> 00:11:59,420
Já... Protože králíci vůbec nejsou
společenských tvorů.

130
00:11:59,500 --> 00:12:00,760
Přesně. Ano, jsou.

131
00:12:05,320 --> 00:12:08,340
A teď, proč přesně máte nový
guvernér?

132
00:12:09,040 --> 00:12:10,720
Je to tím, že je pořád jíš?

133
00:12:17,450 --> 00:12:21,670
Tom pomohl Edwardovi s právní záležitostí
před několika lety a byli jsme přátelé

134
00:12:21,670 --> 00:12:22,369
od té doby.

135
00:12:22,370 --> 00:12:23,870
Jste další z našich bývalých nájemníků.

136
00:12:24,210 --> 00:12:25,210
Ó.

137
00:12:26,150 --> 00:12:29,570
Co je to revoluční republikán?

138
00:12:33,770 --> 00:12:39,770
Jak bylo řečeno během lekce,
jsou často spojovány s

139
00:12:40,090 --> 00:12:43,610
Ale můj názor byl opravdu... Zní to jako
měl jsi velmi zajímavý první den,

140
00:12:43,630 --> 00:12:44,630
Slečno Bennetová.

141
00:12:44,780 --> 00:12:48,260
No, četli jste Catherine Macaulayovou,
Slečno Bennetová?

142
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
Ano, mám.

143
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
Ano.

144
00:12:52,600 --> 00:12:56,020
Mary nám řekla o neštovicích a já to udělám
už nikdy nespát.

145
00:12:56,460 --> 00:12:58,480
No, požádal jsi mě, abych byl pravdivý.

146
00:12:58,940 --> 00:13:00,080
Co je to smrtelná vyrážka?

147
00:13:00,760 --> 00:13:03,600
Řekla, že to může nechat jednoho slepého nebo mrtvého.

148
00:13:03,980 --> 00:13:07,180
Není to tak úplně, jak jsem to řekl. Slepý popř
mrtvá, řekla.

149
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
No, to je pravda.

150
00:13:08,560 --> 00:13:10,900
Úmrtnost je asi...
30 %.

151
00:13:15,020 --> 00:13:18,580
Přesně. George plakal třikrát.

152
00:13:19,140 --> 00:13:22,640
Něco jsem měl v oku. Drželi jsme
ruce, dokud Mary nedomluvila.

153
00:13:24,460 --> 00:13:26,760
No, nikdy nejsi příliš mladý na to, aby ses učil
o životě.

154
00:13:27,960 --> 00:13:30,040
Myslím, že naše hra je v pořádku, ne?

155
00:13:30,380 --> 00:13:32,200
Myslím, že je to velmi dobrý nápad.

156
00:13:32,500 --> 00:13:33,359
Ano, ano.

157
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
jsem první.

158
00:13:34,460 --> 00:13:35,740
Ale co budeme hrát?

159
00:13:36,140 --> 00:13:37,240
Graces. Ah

160
00:13:38,120 --> 00:13:39,740
Ukažme Mary, jak hrát Graces.

161
00:13:40,740 --> 00:13:41,740
Ano. Ano.

162
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
Marianne.

163
00:13:43,310 --> 00:13:44,289
Dobře chyceno.

164
00:13:44,290 --> 00:13:45,290
Bravo.

165
00:13:46,410 --> 00:13:47,410
Tvoje jsou lepší.

166
00:13:50,130 --> 00:13:52,350
To se počítá.

167
00:13:52,630 --> 00:13:53,289
Opravdu ano.

168
00:13:53,290 --> 00:13:54,390
Opravdu ano.

169
00:13:56,050 --> 00:13:59,090
Budete muset získat zvuk a podívat se na to
že.

170
00:13:59,310 --> 00:14:01,470
Pošlete to Blythe. On ti to opraví.

171
00:14:02,230 --> 00:14:03,230
Připraveni?

172
00:14:04,090 --> 00:14:06,550
Brilantní. Ano. Dobrá práce.

173
00:14:07,410 --> 00:14:09,190
Rád. Vypadáš jako čaroděj.

174
00:14:09,930 --> 00:14:10,930
Jo.

175
00:14:17,100 --> 00:14:18,620
Jsi si jistá, že se nepřipojíš, Mary?

176
00:14:19,440 --> 00:14:23,300
Oh, ne, nejsem dobrý ve hrách. Oh, to
vůbec nevadí.

177
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Jo.

178
00:14:26,740 --> 00:14:30,020
No, nemohl jsi být takový
nemotorný jako já.

179
00:14:30,460 --> 00:14:32,380
Opravdu, nemusím to kazit.

180
00:14:38,700 --> 00:14:40,060
Jiří. Připraveni?

181
00:14:50,420 --> 00:14:51,420
Smithy Gardner.

182
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
Ano?

183
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
Mary?

184
00:15:16,120 --> 00:15:19,140
Nedívej se tak vážně, má drahá. ty jsi
ne v potížích.

185
00:15:20,400 --> 00:15:24,340
S oteplujícím se počasím jsme
asi se stát společenštější. Oh, oh,

186
00:15:24,340 --> 00:15:27,600
prosím, necíťte k tomu žádnou povinnost
zapojit mě. Budu docela spokojený

187
00:15:27,600 --> 00:15:31,300
zůstaňte s dětmi nahoře. Marie,
chceme, aby ses k nám přidal.

188
00:15:32,900 --> 00:15:35,660
Ale u večeří se netřpytím.

189
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
V našem domě to není nikdo povinen
jiskřit.

190
00:15:41,500 --> 00:15:43,720
Pak samozřejmě.

191
00:15:45,199 --> 00:15:47,120
Ale musíme tě pořádně obléknout.

192
00:15:47,400 --> 00:15:50,660
Ó. Myslel jsem, že bychom mohli zítra
zajdi do galanterie a mohl bys

193
00:15:50,660 --> 00:15:51,660
vybrat nějaké látky.

194
00:15:51,720 --> 00:15:54,080
O komody se opravdu nezajímám.

195
00:15:54,500 --> 00:15:56,400
No, to je škoda, ale velmi dobře.

196
00:15:58,840 --> 00:16:00,460
Možná o tom přemýšlej, Mary.

197
00:16:01,140 --> 00:16:03,960
Součástí je příspěvek na šaty
plat vašeho guvernéra.

198
00:16:05,520 --> 00:16:06,760
Přemýšlel jsem o tom.

199
00:16:07,540 --> 00:16:09,700
A velmi rád bych přijal
vaši laskavou nabídku.

200
00:16:10,840 --> 00:16:11,980
To je skvělá zpráva.

201
00:16:14,350 --> 00:16:15,370
Oh, dobrou noc, Mary.

202
00:16:15,930 --> 00:16:17,290
A děkuji za dnešek.

203
00:16:25,870 --> 00:16:28,150
To musí být pro Merit taková změna.

204
00:16:29,030 --> 00:16:30,830
To zcela jistě je.

205
00:16:36,090 --> 00:16:42,870
Co si myslíte o sytě zelených?

206
00:16:44,430 --> 00:16:48,950
Čeká nás večírek a myslím
sytě zelená by byla perfektní.

207
00:16:49,690 --> 00:16:52,690
No, matka vždycky říkala, že ano
strašně těžké sehnat nějakou barvu

208
00:16:52,690 --> 00:16:54,370
s mou pletí. Opravdu?

209
00:16:55,450 --> 00:16:58,690
No, možná se tvoje pleť změnila,
protože tady vidím mnoho barev

210
00:16:58,690 --> 00:17:02,770
který by na vás dobře působil. Ale
nejdůležitější je, že jsi ty

211
00:17:02,770 --> 00:17:05,270
vyberte si látky, které se vám opravdu líbí.

212
00:17:06,670 --> 00:17:09,329
Ale matka říká, že... Matka ne
tady.

213
00:17:12,810 --> 00:17:13,810
paní Gardnerová?

214
00:17:15,190 --> 00:17:16,410
Slečno Bennetová? Tome!

215
00:17:17,690 --> 00:17:20,589
Hej, přinesl jsi si bundu
opraveno?

216
00:17:20,829 --> 00:17:24,250
Právě jsem to na chvíli nechal.
No, teď, když jsi tady, můžeš

217
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
sebe užitečné.

218
00:17:25,569 --> 00:17:28,850
Slečna Bennetová si musí vybrat nějaké šaty
tkanina.

219
00:17:29,170 --> 00:17:31,650
Zjistil jsem, že jsem z toho docela ohromen
výběr.

220
00:17:31,870 --> 00:17:35,730
No, budu upřímný a řeknu, že můj
zkušenost s výběrem šatové látky je

221
00:17:35,730 --> 00:17:37,370
přinejmenším omezený.

222
00:17:38,070 --> 00:17:39,290
Ale zkusím to.

223
00:17:41,680 --> 00:17:46,420
Vidíte jména těchto?
barvy? Máme Dust of Ruins,

224
00:17:46,600 --> 00:17:50,940
Corbeau, Flam de Bonche, někdo?

225
00:17:51,840 --> 00:17:55,900
Myslím, že vezmu Drake's Neck
s Splash of Nunky.

226
00:17:56,720 --> 00:18:00,320
Někdo pro Gamboge? No, myslím, to je
jen žlutý, ten.

227
00:18:01,480 --> 00:18:02,620
Ano. Ano.

228
00:18:04,540 --> 00:18:08,600
Myslím, že moje rada by byla vybrat si
barvy, ve kterých se člověk cítí nejraději

229
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
sám sebe.

230
00:18:10,440 --> 00:18:15,040
A je mi líto, že nejsem k užitku. já
by se měl vrátit na můj stůl a

231
00:18:15,040 --> 00:18:17,320
zvlášť nevzrušující země
vyjednávání.

232
00:18:19,640 --> 00:18:20,640
Dobrý den.

233
00:18:20,820 --> 00:18:21,820
Dobrý den.

234
00:18:26,200 --> 00:18:27,680
Oh, chudák Tome.

235
00:18:27,980 --> 00:18:29,300
Pracoval tak tvrdě.

236
00:18:29,500 --> 00:18:34,100
Opravdu? Pod tím lehkovážným
způsobem, nesl tíhu světa

237
00:18:34,100 --> 00:18:35,100
na jeho ramenou.

238
00:18:36,840 --> 00:18:39,280
Už jste se rozhodli?

239
00:18:41,930 --> 00:18:42,930
vybral jsem si.

240
00:18:43,330 --> 00:18:44,330
Velmi dobře, Mary.

241
00:18:47,110 --> 00:18:49,690
První je tato karmínová.

242
00:18:50,410 --> 00:18:53,590
A pak mě napadlo možná jaro
zelené lemování.

243
00:18:54,370 --> 00:18:57,130
Půvabný. Budete ale potřebovat dvoje šaty.

244
00:18:57,370 --> 00:19:01,290
Takže možná... Čína modrá?

245
00:19:02,790 --> 00:19:03,790
Hmm.

246
00:19:05,790 --> 00:19:09,230
Myslíte si, že šaty v jarní zelené
sám by byl křiklavý?

247
00:19:10,700 --> 00:19:11,920
Co myslíš, Mary?

248
00:19:13,840 --> 00:19:18,960
Někteří lidé si mohou myslet, že je to divoké, ale já
líbí.

249
00:19:20,220 --> 00:19:23,680
Pak si myslím, že bys měl potěšit sám sebe
a nestarat se o to, co si ostatní myslí.

250
00:19:23,860 --> 00:19:24,699
Děkuju.

251
00:19:24,700 --> 00:19:25,960
Odvedli jste velmi dobrou práci.

252
00:20:02,030 --> 00:20:04,470
Zahradníci kupují boty
děti.

253
00:20:06,750 --> 00:20:09,070
Chtěl bys hrát, Graysone?

254
00:20:10,350 --> 00:20:11,350
no,

255
00:20:11,670 --> 00:20:13,130
ano. Děkuju.

256
00:20:19,530 --> 00:20:20,670
Připraveni? Jo.

257
00:20:24,630 --> 00:20:30,350
Udělal jsem to. Udělal jsi?

258
00:20:31,100 --> 00:20:32,760
Přírodní. Štěstí začátečníka.

259
00:20:33,800 --> 00:20:36,920
Dobře, um... Připraven?

260
00:20:37,840 --> 00:20:41,400
Oh, co, um... Moment.

261
00:21:27,660 --> 00:21:34,280
Oh, um, uh, ano, um, to je pravděpodobně
dost pro

262
00:21:34,280 --> 00:21:35,280
dnes.

263
00:21:36,660 --> 00:21:42,420
Oh, ano, uh, přinesl jsem knihu pro paní.
Barnard. Oh, samozřejmě, ano. ach,

264
00:21:43,540 --> 00:21:44,540
poezie.

265
00:21:45,120 --> 00:21:49,160
Máte ráda poezii, slečno Bennetová? já
dávají přednost faktům před rozmarem.

266
00:21:52,380 --> 00:21:59,260
rozmar? Zkoušel jsem, uh, no, cowper,
uh... Byrone. Dokonce i nějaký Dryden. ale,

267
00:21:59,260 --> 00:22:03,820
hm... No, zdá se mi, že je to všechno
jen... slova.

268
00:22:05,560 --> 00:22:06,620
co jsi čekal?

269
00:22:08,060 --> 00:22:11,060
Jste učenec, pane? ne

270
00:22:11,960 --> 00:22:13,700
Jsem advokát, junior.

271
00:22:14,040 --> 00:22:17,300
A ačkoli zákon je moje věc,
poezie je moje vášeň.

272
00:22:18,880 --> 00:22:21,060
co rád čteš?

273
00:22:21,520 --> 00:22:25,800
Uh, díla literatury faktu. Opravdu? hm,
historie a...

274
00:22:26,040 --> 00:22:27,040
A geologie.

275
00:22:27,180 --> 00:22:30,560
A co rád čteš
radost?

276
00:22:31,000 --> 00:22:32,960
Tedy čtení pro radost.

277
00:22:33,940 --> 00:22:37,180
Nemáš na poezii nic rád?

278
00:22:40,180 --> 00:22:43,200
Některé básně jsou milosrdně krátké.

279
00:22:45,220 --> 00:22:51,520
No, teď, když jsi to shodil
rukavici, nedám pokoj, dokud nebudeš mít

280
00:22:51,520 --> 00:22:53,480
ocenil zásluhy poezie.

281
00:22:56,240 --> 00:23:01,020
Věřím, že to je ta kniha
otevře srdce slečny Mary Bennetové.

282
00:23:05,660 --> 00:23:06,660
Ó.

283
00:23:08,620 --> 00:23:10,200
Dům zahradníka.

284
00:23:10,400 --> 00:23:11,400
Ach ano.

285
00:23:11,660 --> 00:23:12,660
Ano.

286
00:23:13,020 --> 00:23:14,020
no...

287
00:23:42,480 --> 00:23:46,000
A budeme potřebovat další hřebenatky. paní
Chongley bude tvrdit, že nemohla

288
00:23:46,000 --> 00:23:47,500
než si pomohla na sedm.

289
00:23:49,480 --> 00:23:51,960
Bez vaší rodiny to musí být velmi zvláštní
tady.

290
00:23:53,800 --> 00:23:57,640
Vždy byl alespoň jeden argument
o ukradeném parfému.

291
00:24:01,760 --> 00:24:03,080
Mary, vypadáš nádherně.

292
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
Nejsem si jistý.

293
00:24:10,730 --> 00:24:14,270
Myslím, že bychom ti měli nechat spadnout vlasy
přirozeně nemá smysl snažit se to nutit

294
00:24:14,270 --> 00:24:15,330
kroutí, pokud nechce jít

295
00:25:01,060 --> 00:25:06,080
Chci říct, to je v podstatě vše. Ale jsou
strašně zábavné lovit.

296
00:25:08,580 --> 00:25:11,340
Dobrý večer.

297
00:25:11,980 --> 00:25:13,780
Nevěřím, že jsme se potkali.

298
00:25:14,060 --> 00:25:15,120
Jsem slečna Baxterová.

299
00:25:16,120 --> 00:25:17,540
Ráda vás poznávám, slečno Baxterová.

300
00:25:18,060 --> 00:25:19,800
Jsem slečna Bennetová.

301
00:25:20,320 --> 00:25:22,920
Do Londýna jsem se dlouho nepřestěhoval
Hertfordshire. Ó.

302
00:25:23,840 --> 00:25:25,300
Nalezen podvod, pane Nalezený podvod.

303
00:25:29,920 --> 00:25:32,660
Kamarád mé matky zemřel při jídle
ty ořechy.

304
00:25:34,940 --> 00:25:38,120
Jedna se mu zasekla v krku a to bylo
to. Během několika minut byl docela mrtvý.

305
00:25:43,440 --> 00:25:44,440
oh,

306
00:25:44,920 --> 00:25:47,380
Doufám, že jsem nezpůsobil žádný přestupek. To
byl úžasný.

307
00:25:47,840 --> 00:25:50,460
Oh, budu mít ten příběh na paměti
když se chci někoho zbavit.

308
00:25:50,660 --> 00:25:52,880
Odpusť mi, jestli to nebylo schválně.

309
00:25:54,760 --> 00:25:57,600
Nesnáším těch prvních 20 minut
večery.

310
00:25:58,060 --> 00:25:59,060
já?

311
00:25:59,120 --> 00:26:02,040
Nikdy nevím, s kým mluvit a často
zjistím, že říkám špatné věci.

312
00:26:05,900 --> 00:26:08,320
Tvoje šaty jsou nápadné.

313
00:26:08,540 --> 00:26:09,620
Moc ti to sluší.

314
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Opravdu si to myslíš?

315
00:26:11,140 --> 00:26:13,100
Cítím se v tom trochu odvážně.

316
00:26:13,360 --> 00:26:15,260
Jste v Londýně, slečno Bennetová.

317
00:26:15,620 --> 00:26:16,700
Jestli chceš být odvážný.

318
00:26:17,260 --> 00:26:18,320
Zde je místo, kde to udělat.

319
00:26:20,120 --> 00:26:22,260
Možná, že Londýn bude začátek
něco nového pro vás.

320
00:26:22,960 --> 00:26:23,960
Možná bude.

321
00:26:24,960 --> 00:26:29,060
A pokud se chceš ukázat po městě,
Mohl bych tě zavolat.

322
00:26:37,240 --> 00:26:43,180
Ukázalo se, že Londýn je místem
učení, stejně jako vyučování.

323
00:26:43,860 --> 00:26:45,940
Místo zkoušení nových věcí.

324
00:26:46,990 --> 00:26:52,450
A i když jsem nikdy neměl rád změny, ano
vypadalo to, že si to užívám.

325
00:26:54,130 --> 00:26:57,430
Hodně ze mě se po chvíli cítil jinak
jeden týden.

326
00:26:59,210 --> 00:27:01,270
To, že jsem tady, mi zvedlo náladu.

327
00:27:02,470 --> 00:27:04,470
Cítil jsem něco dávno zapomenutého.

328
00:27:06,410 --> 00:27:09,570
Naděje. hledáš někoho?

329
00:27:10,770 --> 00:27:14,370
Musíte mi o tom všechno říct v a
moment.

330
00:27:16,870 --> 00:27:19,110
Teď je tu gentleman, kterého bych vám přál
setkat se.

331
00:27:19,310 --> 00:27:20,710
Něco si rozumíme.

332
00:27:21,890 --> 00:27:24,430
Prosím, mohu vám představit pana Toma Haywarda.

333
00:27:29,350 --> 00:27:31,270
Už jsme se potkali.

334
00:27:31,850 --> 00:27:33,830
Oh, samozřejmě, musíte mít.

335
00:27:35,630 --> 00:27:37,370
Oh, vidím, že jsi jel na výlet do Pomony.

336
00:27:38,550 --> 00:27:42,090
Jarní zelená je úplně jiná
Pomona.

337
00:27:42,490 --> 00:27:44,390
No, moc ti to sluší.

338
00:27:46,879 --> 00:27:48,260
Tome! Omluvte nás, dámy.

339
00:27:48,520 --> 00:27:50,760
Musíte přijít a setkat se s mým kolegou, Mr
května.

340
00:27:54,700 --> 00:27:57,720
S panem Haywardem jsme se potkali před třemi lety
letos na jaře.

341
00:27:58,420 --> 00:28:00,200
Doufáme, že se příští rok vezmeme.

342
00:28:01,640 --> 00:28:04,180
Ne všechno šlo přesně tak, jak bych chtěl
měli rádi.

343
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
Pojď, Becca.

344
00:28:06,200 --> 00:28:08,000
Oh, prosím, omluvte nás.

345
00:28:08,300 --> 00:28:09,680
Pojď, Mary. Bude to zábava.

346
00:28:10,020 --> 00:28:12,980
Muž, jako je pan Hayward, samozřejmě ano
zajistili zápas.

347
00:28:15,470 --> 00:28:16,530
Ale spřátelila jsem se.

348
00:28:17,070 --> 00:28:19,250
A to stačilo.

349
00:28:24,950 --> 00:28:27,850
Nevěděl jsem, co bude zítra
přinést.

350
00:28:29,490 --> 00:28:33,610
Ale zatím jsem aspoň někoho měla
tančit s.